1 00:00:08,000 --> 00:00:11,440 Je suis Felipe, roi d'Espagne. Es-tu? 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,720 - Comme c'est cool, comme c'est cool. - Devons-nous nous féliciter les uns les autres ? 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,600 Que se passe-t-il à une époque, 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,960 - Eh bien, à ce moment-là, ça reste. - Certaines choses ne le sont pas. 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,000 je dois choisir entre le Ministère et ma famille 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 et je vais choisir ma famille. 7 00:00:25,240 --> 00:00:26,960 Je suis parti puis je suis revenu. 8 00:00:27,120 --> 00:00:29,000 Et vous devez faire de même. 9 00:00:29,160 --> 00:00:31,480 Pourquoi ne rejoins-tu pas au Ministère ? 10 00:00:31,640 --> 00:00:32,960 Caroline Bravo Mendoza, 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,440 rue Madera, 75, deuxième à droite. 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 J'ai vu un collègue d'enfance 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,080 et il m'a dit que ce serait le cas le protagoniste 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,840 du prochain film d'Almodóvar, "Labyrinthe des passions." 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,440 Si Banderas ne le fait pas, Almodóvar perdra son acteur préféré. 16 00:00:45,600 --> 00:00:48,160 Pour 10 ducats, dites-nous titres de comédie 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 de notre malheureux Don Lopé de Vega. 18 00:00:50,680 --> 00:00:52,920 Ce n'est pas ton moment et tu ne peux pas rester. 19 00:00:53,080 --> 00:00:57,480 Le rêve va avec le temps flottant comme un voilier. 20 00:00:57,640 --> 00:01:01,320 Personne ne peut ouvrir les graines au coeur du rêve. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,280 Mais comment peux-tu savoir un poème que j'ai imaginé hier soir ? 22 00:01:05,560 --> 00:01:08,240 Mon problème en ce moment Ce n'est pas la distribution, c'est l'argent. 23 00:01:08,400 --> 00:01:11,520 Depuis que j'ai fait "Pepi, Luci, Bom", On dit que je fais des films cochons. 24 00:01:11,680 --> 00:01:14,040 Si tu me donnes un rôle de femme superficiel, 25 00:01:14,200 --> 00:01:15,600 Je le prends pour toi. 26 00:01:15,760 --> 00:01:19,360 Votre Majesté, ces deux-là Ils complotent contre vous. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,640 Ne bois plus étant en service. 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 Nous y infiltrerons un des oncles de Lola. 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,240 -Et qui est ton oncle ? - Toi. 30 00:01:25,400 --> 00:01:28,600 Caroline, fais-nous confiance, nous pouvons vous protéger. 31 00:01:28,760 --> 00:01:30,960 tu auras ton argent pour financer son film. 32 00:01:31,120 --> 00:01:32,440 Et rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 33 00:01:32,600 --> 00:01:34,720 Je dois rencontrer ce type... Antonio Banderas. 34 00:01:34,880 --> 00:01:37,200 Ça, quelle obsession Vous êtes venu avec ce garçon. 35 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Angel, et ces taches, mec ? 36 00:01:39,440 --> 00:01:42,520 Puisque nous ne pouvons pas changer votre passé, nous changerons votre avenir. 37 00:01:42,680 --> 00:01:44,880 Le roi parle. Que veux-tu? 38 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 Puissiez-vous libérer mes compagnons 39 00:01:46,520 --> 00:01:49,000 et assister tout ce qu'Amelia vous dit de faire. 40 00:01:49,160 --> 00:01:52,160 - Et si je ne le fais pas ? - Vous mourrez enfant. 41 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 - Tu ne me reconnais pas, Julián ? - Qui es-tu? 42 00:01:55,640 --> 00:01:57,200 Je m'appelle Federico. 43 00:02:06,880 --> 00:02:10,160 Julien! Attendez-moi! 44 00:02:13,720 --> 00:02:15,320 Julien... 45 00:02:22,400 --> 00:02:24,920 Vous n'existez pas. 46 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Vous n'êtes que dans mon imagination. 47 00:02:27,080 --> 00:02:29,920 Eh bien, bien sûr, c'est un rêve. 48 00:02:32,200 --> 00:02:35,320 Écoute, si nous devons nous disputer, 49 00:02:35,480 --> 00:02:37,960 on ferait mieux d'y aller vers un endroit où il fait plus chaud. 50 00:02:55,880 --> 00:02:57,200 Que faites-vous ici? 51 00:02:58,360 --> 00:02:59,880 C'est la réalité. 52 00:03:02,080 --> 00:03:06,320 Réalité et rêves Parfois, ils voyagent ensemble. 53 00:03:08,400 --> 00:03:10,560 Tu es mauvais, Julian. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,840 Je m'appelle Eulogio. 55 00:03:15,840 --> 00:03:19,920 C'est ton problème, Vous ne savez pas qui vous êtes vraiment. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,200 Et je ne peux pas faire plus pour toi. 57 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 tu as besoin à quelqu'un de chair et de sang. 58 00:03:30,960 --> 00:03:32,560 Dormir. 59 00:03:34,120 --> 00:03:35,480 Dormir. 60 00:03:37,480 --> 00:03:38,920 Appelle Amélia. 61 00:03:40,280 --> 00:03:41,840 Elle vous aidera. 62 00:03:49,760 --> 00:03:51,240 Amélie ! 63 00:06:12,920 --> 00:06:14,240 Elizabeth I d'Angleterre 64 00:06:14,400 --> 00:06:15,960 a été assassiné avant d'être reine. 65 00:06:16,120 --> 00:06:18,680 Et nous devons l'éviter. 66 00:06:18,840 --> 00:06:21,680 Ne t'attendras-tu pas à ce que nous sauvions à la reine d'Angleterre ? 67 00:06:21,840 --> 00:06:23,280 C'est exactement la mission. 68 00:06:23,440 --> 00:06:26,080 N'avons-nous pas pris soin juste de notre histoire ? 69 00:06:26,240 --> 00:06:28,640 Elizabeth I fait partie de l'histoire de l'Espagne, 70 00:06:28,800 --> 00:06:30,920 ou tu ne te souviens pas l'Invincible Armada ? 71 00:06:31,080 --> 00:06:33,880 - Comment l'oublier. - Par ailleurs, en l'espèce, 72 00:06:34,040 --> 00:06:35,800 sa soeur Elle est mariée à Philippe II, 73 00:06:35,960 --> 00:06:38,680 - roi consort d'Angleterre. - Ah, très bien alors. 74 00:06:38,840 --> 00:06:40,480 Le meurtre l'histoire a changé. 75 00:06:40,640 --> 00:06:44,440 Cela s'est produit hier : Le Pape donnant la messe à Londres. 76 00:06:44,600 --> 00:06:47,240 Eh bien, regardons Le bon côté, non ? 77 00:06:47,400 --> 00:06:49,040 Je veux dire, ils auront déjà changé 78 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 le "fish and chips" pour les chopitos. 79 00:06:50,880 --> 00:06:53,760 - Et ils s'en foutent du Brexit. - Voyons le mauvais côté : 80 00:06:53,920 --> 00:06:57,400 La BBC ne fait que des séries familiales avec des chachas andalous 81 00:06:57,560 --> 00:06:59,480 et il n'y a pas de Beatles. 82 00:06:59,640 --> 00:07:01,520 -Savez-vous qui l'a tuée ? -Tout pointe vers sa sœur, 83 00:07:01,680 --> 00:07:03,280 Marie Tudor, la reine en ce moment. 84 00:07:03,440 --> 00:07:07,040 Elizabeth était anglicane et Mary très catholique comme sa grand-mère Isabel. 85 00:07:07,200 --> 00:07:09,040 Mais pas de ceux qui ont mis l'autre joue, 86 00:07:09,200 --> 00:07:11,280 elle croyait plutôt au œil pour œil et dent pour dent. 87 00:07:11,440 --> 00:07:13,160 En cinq ans de règne, 88 00:07:13,320 --> 00:07:15,400 envoyé au feu de joie à près de 300 anglicans 89 00:07:15,560 --> 00:07:17,000 accusé d'hérésie, 90 00:07:17,160 --> 00:07:19,040 d'où le surnom qu'ils lui ont donné : "Bon sang Mary." 91 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 Marie la sanglante. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,400 Pour que plus tard ils disent de l'Inquisition. 93 00:07:24,560 --> 00:07:26,640 Maria était celle un peu fou, non ? 94 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 La folie a toujours été une excuse boiteuse 95 00:07:28,880 --> 00:07:30,320 supprimer aux femmes les plus valables. 96 00:07:30,480 --> 00:07:33,080 Ernesto, s'il te plaît. 97 00:07:33,240 --> 00:07:35,240 Eh bien, nous savons qu'Isabel a été assassiné, 98 00:07:35,400 --> 00:07:37,880 mais nous ne connaissons pas le jour exact ni ce qui l'a motivé. 99 00:07:38,040 --> 00:07:40,960 - Quand a-t-elle été vue pour la dernière fois ? - Quatre jours avant Noël, 100 00:07:41,120 --> 00:07:44,000 dans le palais où il veillait sur elle Sir Henry Bedingfield. 101 00:07:44,160 --> 00:07:46,040 Père Carranza, agent de ce Ministère, 102 00:07:46,200 --> 00:07:47,760 Il est allé la confesser. 103 00:07:47,920 --> 00:07:49,240 Elizabeth était anglicane, 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,960 mais elle faisait semblant d'être catholique pour qu'ils ne la tuent pas. 105 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 Eh bien, Irène, Alonso et Pacino ils iront à Londres 106 00:07:54,920 --> 00:07:57,760 au 20 décembre 1554. 107 00:07:57,920 --> 00:08:00,600 une question, Pourquoi Lola n'est-elle pas là ? 108 00:08:00,760 --> 00:08:02,880 Il a demandé quelques jours pour sa propre entreprise. 109 00:08:10,960 --> 00:08:13,080 Un problème, Alonso ? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,400 Oui, je voudrais pour me décharger de cette mission. 111 00:08:16,560 --> 00:08:17,920 Parce que? 112 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 La fille passe de très mauvaises nuits, 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,440 Il est avec ses dents et ça... 114 00:08:21,600 --> 00:08:22,920 Et je ne vais pas aider 115 00:08:23,080 --> 00:08:24,920 qui était le principal ennemi de l'Espagne. 116 00:08:25,080 --> 00:08:26,400 Comme tu veux, 117 00:08:26,560 --> 00:08:31,000 mais tu vas avoir envie rencontrer le Grand-Duc d'Alba. 118 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Et que fait le duc d'Albe ? à Londres ? 119 00:08:32,920 --> 00:08:35,600 Assurer la sécurité du roi Philippe II. 120 00:08:50,120 --> 00:08:52,200 Non, pas ça, pas ça. 121 00:09:10,640 --> 00:09:12,840 À la paix de Dieu. 122 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Bonjour, comment vas-tu, bonjour. 123 00:09:15,880 --> 00:09:20,440 Oui, merci. C'est bien, très bien. 124 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 Bienvenue, je suis le Père Carranza. 125 00:09:29,840 --> 00:09:31,320 Vous n'êtes pas de Cadix, n'est-ce pas ? 126 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 - Non, je suis navarrais alors. - Hein? 127 00:09:33,200 --> 00:09:35,040 - Eh bien... - Merci, père. 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,760 Vous pouvez m'appeler Bartholomew. 129 00:09:36,920 --> 00:09:40,720 Allez, verse de l'eau sur ta tête. Quelle eau ? 130 00:09:40,880 --> 00:09:43,120 Et pourquoi aurions-nous Que faire de telles bêtises ? 131 00:09:43,280 --> 00:09:45,040 Vous devez vous occuper de tous les détails, 132 00:09:45,200 --> 00:09:47,320 tu es censé venir du port de Bristol 133 00:09:47,480 --> 00:09:50,480 et Dieu sait qu'il pleut davantage ici que quand Noé. 134 00:09:53,440 --> 00:09:55,680 Accueillir au délicieux climat anglais. 135 00:09:55,840 --> 00:09:58,760 Votre Majesté, Je vous présente Alonso de Entrerríos 136 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 et Jesús de Méndez y Pontón, 137 00:10:01,320 --> 00:10:03,040 les nouvelles gardes royales. 138 00:10:03,200 --> 00:10:05,680 et elle est Irène María de Larra y Girón, 139 00:10:05,840 --> 00:10:08,000 le professeur d'espagnol pour la reine. 140 00:10:14,360 --> 00:10:17,760 - Qu'a-t-il dit ? - Il est très heureux de votre arrivée. 141 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Eh bien, pas exactement. 142 00:10:27,480 --> 00:10:28,800 Oups ! 143 00:10:29,560 --> 00:10:32,000 Oh mon Dieu, souhaite-moi bonne chance. 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,120 Je prends également ma retraite, 145 00:10:37,280 --> 00:10:38,920 dormir est le meilleur cela peut être fait dans ce pays. 146 00:10:39,080 --> 00:10:40,920 Vous devez vous remonter le moral, votre majesté. 147 00:10:41,080 --> 00:10:43,760 Et si nous faisions une excursion avec nos compatriotes ? 148 00:10:43,920 --> 00:10:46,480 Oui, nous pourrions visiter les lieux de « Amadis », 149 00:10:46,640 --> 00:10:49,360 quand tu étais jeune, tu aimais beaucoup avec votre lecture. 150 00:10:52,080 --> 00:10:53,920 Je préfère rester ici, hein ? 151 00:10:54,080 --> 00:10:58,040 - Si le roi dit : allons-y, il faut y aller ! - Bien sûr, allez, allez. 152 00:11:19,320 --> 00:11:22,320 Pas un seul rêve survit à la réalité. 153 00:11:22,480 --> 00:11:24,240 avec comme c'est beau à quoi ressemblaient ces terres 154 00:11:24,400 --> 00:11:25,840 dans les pages de «Amadis». 155 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 homme, Cela n'a pas non plus beaucoup de charme. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,120 Il n'y a rien de beau dans ce pays. 157 00:11:30,280 --> 00:11:34,200 Le temps est horrible, la nourriture, la bière. 158 00:11:34,360 --> 00:11:36,760 - Avez-vous essayé la bière anglaise ? - Non. 159 00:11:37,920 --> 00:11:39,840 Ils le prennent chaud. 160 00:11:40,000 --> 00:11:42,480 Chaud? 161 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 Dégoûtant. 162 00:11:48,720 --> 00:11:51,120 il n'y a pas de jour Ne manquez pas l'Espagne. 163 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Comment ça se passe là-bas ? 164 00:11:56,200 --> 00:11:58,480 Eh bien, ils peuvent être grandement améliorés, Votre Majesté. 165 00:11:58,640 --> 00:12:00,960 Vous manquez au peuple, votre majesté. 166 00:12:02,400 --> 00:12:05,320 Mon père manque aux gens, pas moi. 167 00:12:06,440 --> 00:12:10,440 Vous êtes son digne successeur, monseigneur. 168 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Ton père, l'empereur, Il est très fier de toi. 169 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Et puis pourquoi me traites-tu comme un enfant ? 170 00:12:19,120 --> 00:12:22,640 Mon père est capitaine dans les batailles et je n'ai jamais lutté. 171 00:12:22,800 --> 00:12:27,160 Nous sommes ici pour nous battre, La politique est comme les échecs : 172 00:12:27,320 --> 00:12:29,320 Celui qui ne doit jamais tomber est le roi. 173 00:12:29,480 --> 00:12:32,320 En tant que politicien, mon père est capable convaincre le diable 174 00:12:32,480 --> 00:12:35,360 pour éteindre les flammes de l'enfer. 175 00:12:35,520 --> 00:12:37,360 Et à saint Pierre pour les rallumer. 176 00:12:37,520 --> 00:12:40,560 Par contre, je n'ai même pas réussi que les Anglais m'aiment. 177 00:12:40,720 --> 00:12:45,480 J'ai organisé des foires, J'ai servi de médiateur à travers la vie d'hérétiques, 178 00:12:45,640 --> 00:12:47,000 J'ai renouvelé votre flotte. 179 00:12:47,160 --> 00:12:50,080 Quelle idée vous avez eue, Votre Majesté. 180 00:12:50,240 --> 00:12:52,760 Et qu’avez-vous reçu en retour ? Détester. 181 00:12:52,920 --> 00:12:56,840 Quand je suis né, Je ne savais pas que tu serais roi. 182 00:12:59,160 --> 00:13:01,040 mais maintenant je sais que je n'en vaux pas la peine. 183 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Ne vous laissez pas emporter pour la mélancolie. 184 00:13:09,760 --> 00:13:12,040 Avec ce temps, je ne suis pas surpris. 185 00:13:12,200 --> 00:13:15,200 Si vous le souhaitez, nous pouvons entreprendre le voyage de retour. 186 00:13:16,760 --> 00:13:19,840 Non, nous passerons la nuit ici, à l'air libre 187 00:13:20,920 --> 00:13:23,320 Je pensais que l'endroit Cela ne vous plaisait pas. 188 00:13:25,200 --> 00:13:26,920 C'est pire ce qui m'attend au palais. 189 00:13:34,000 --> 00:13:36,680 "Le Mingo Revulgo", 190 00:13:36,840 --> 00:13:40,400 ces distiques Voulez-vous que je vous lise, Votre Majesté ? 191 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 24. 192 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 « Vos troupeaux à portée de main Ils sont très méchants. 193 00:13:51,800 --> 00:13:57,280 «Le mérinos et la chèvre, et le castillan est pire. 194 00:14:02,280 --> 00:14:04,360 tu parles très bien le Castillan, Votre Altesse. 195 00:14:04,520 --> 00:14:06,680 Non, pas très bien. 196 00:14:07,720 --> 00:14:09,840 Je le parlais bien quand j'étais enfant avec ma mère. 197 00:14:12,000 --> 00:14:14,600 J'ai arrêté de vivre avec elle à neuf ans. 198 00:14:16,200 --> 00:14:20,680 Catherine d'Aragon, fille des Rois Catholiques. 199 00:14:20,840 --> 00:14:23,280 C'était une femme formidable. 200 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 Et son exil, une injustice. 201 00:14:26,320 --> 00:14:30,360 Je ne m'en suis jamais remis, mon père, Le roi Henri la répudia. 202 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Même ton père n'a pas surpassé que le peuple anglais 203 00:14:33,760 --> 00:14:35,920 Il l'aimerait plus que Boleyn. 204 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 Connaissez-vous « Le Livre du Bon Amour » ? 205 00:14:48,480 --> 00:14:51,800 N'est-ce pas un livre indécent ? 206 00:14:53,800 --> 00:14:55,160 Un peu. 207 00:14:56,560 --> 00:14:58,040 Super. 208 00:14:59,960 --> 00:15:03,560 Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. 209 00:15:03,720 --> 00:15:06,160 Très bien, super. 210 00:15:46,560 --> 00:15:47,880 Non non. 211 00:15:53,960 --> 00:15:55,400 Vous avez un visiteur. 212 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 Désolé de vous déranger, Amélia, 213 00:15:57,200 --> 00:15:59,120 mais j'apporte un message de Don Salvador. 214 00:15:59,280 --> 00:16:01,880 - Et c'est quelque chose de très urgent. - Allons-y tout de suite. 215 00:16:15,080 --> 00:16:16,480 Comment l’ont-ils trouvé ? 216 00:16:16,640 --> 00:16:19,920 Nous avons reçu une alarme de 1943. 217 00:16:20,080 --> 00:16:23,360 Un héros de la Division Bleue il est devenu acteur. 218 00:16:23,520 --> 00:16:26,320 Son nom, Eulogio Romero. 219 00:16:26,480 --> 00:16:29,320 Mais nous avons la preuve qu'il s'agit de notre Julian. 220 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 Et pourquoi l'ont-ils dans cette pièce ? Comme s'il était un suspect ? 221 00:16:35,320 --> 00:16:38,960 Parce que Julien Il ne sait pas qui est Julian. 222 00:16:39,120 --> 00:16:42,640 subir un choc traumatique et il croit que c'est cet Eulogio. 223 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 Tu ne te souviens de rien ? 224 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Une seule personne. 225 00:16:49,040 --> 00:16:50,640 Pour vous. 226 00:16:50,800 --> 00:16:52,760 s'est réveillé l'appelant à haute voix. 227 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Et bien me voici. 228 00:17:06,280 --> 00:17:08,080 Joli costume. 229 00:17:08,240 --> 00:17:11,160 - Tu viens du carnaval ? - Non, de 1885. 230 00:17:11,320 --> 00:17:13,880 - Oh, bien sûr. - Bonjour Julien. 231 00:17:14,040 --> 00:17:17,640 Non, vous vous trompez, je ne m'appelle pas Julián. Qui es-tu? 232 00:17:17,800 --> 00:17:20,240 - Tu ne sais pas qui je suis ? - Non, je n'ai pas cette chance. 233 00:17:20,400 --> 00:17:22,160 Et pourquoi m'as-tu appelé ? 234 00:17:30,560 --> 00:17:32,040 Amélie.... 235 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 - Tu ferais mieux d'y aller. - Parce que? 236 00:17:39,920 --> 00:17:41,480 Parce que j'ai peur ! 237 00:17:49,280 --> 00:17:51,040 J'ai besoin de me reposer. 238 00:17:51,200 --> 00:17:54,360 Repose-toi, demain je te reverrai. 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 Seigneur... 240 00:18:06,640 --> 00:18:09,360 j'aurai besoin de toute la documentation qu'ils ont sur Eulogio Romero. 241 00:18:09,520 --> 00:18:12,360 Vous l'aurez. 242 00:18:17,240 --> 00:18:20,960 je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue. 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,120 Comme elle était laide. 244 00:18:26,680 --> 00:18:28,600 Mère d'un bel amour. 245 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 Quoi qu'il en soit, ne désespérez pas, 246 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 peut-être que si je portais les robes de nos femmes, 247 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 Eh bien, elle aurait l'air moins vieille et moins maigre. 248 00:18:40,040 --> 00:18:41,800 Même si, à vrai dire, 249 00:18:41,960 --> 00:18:44,680 il faut beaucoup de Dieu boire à ce calice. 250 00:18:46,400 --> 00:18:50,520 J'ai la réputation d'être un héros, mais le vrai héros, c'est lui. 251 00:18:50,680 --> 00:18:53,080 tous les soirs se conforme à la discipline, 252 00:18:53,240 --> 00:18:54,960 Je ne peux pas imaginer une bataille plus cruelle. 253 00:18:56,280 --> 00:18:59,640 Je dois la mettre enceinte, Mon père me l'a commandé. 254 00:18:59,800 --> 00:19:02,960 Seul un fils peut le faire que j'influence ce pays. 255 00:19:03,120 --> 00:19:06,720 Permettez-moi une question, Votre Majesté. 256 00:19:06,880 --> 00:19:11,360 Oui tellement désagréable c'est ta femme, 257 00:19:11,520 --> 00:19:14,320 - Comment vous conformez-vous ? - Oui, comment ? 258 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 Je pense aux autres femmes, 259 00:19:23,240 --> 00:19:26,920 sur les cuisses d'une de ses servantes celui que j'ai vu nu dans la rivière, 260 00:19:27,080 --> 00:19:30,840 la première fois que j'ai vu les fesses d'une femme. 261 00:19:31,000 --> 00:19:34,480 Écoutez : "Si les aisselles il est un peu mouillé 262 00:19:34,640 --> 00:19:37,400 et il a des petites jambes et longs les côtés, 263 00:19:37,560 --> 00:19:40,680 hanche large, petits pieds cambrés, 264 00:19:40,840 --> 00:19:43,400 une telle femme est introuvable sur tous les marchés. 265 00:19:45,200 --> 00:19:46,680 Espagnol... 266 00:19:50,000 --> 00:19:53,400 Dans les moments les plus difficiles, pour... 267 00:19:55,680 --> 00:20:00,320 Pour faire flotter le drapeau, Je pense aux seins du boulanger. 268 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 Voyons si vous aimez ça... 269 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 "Dans le lit très fou, dans la maison très saine, 270 00:20:07,240 --> 00:20:10,560 n'oublie pas une telle femme, rappelez-vous ses avantages. 271 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 Plus. 272 00:20:12,200 --> 00:20:16,800 Mais la plupart du temps, Je pense à mon grand amour, 273 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 ma vraie reine, 274 00:20:20,360 --> 00:20:21,960 Isabelle d'Osorio. 275 00:20:24,120 --> 00:20:25,720 La peur m'a envahi un jour 276 00:20:25,880 --> 00:20:28,840 que même ta mémoire Cela a commencé à sortir de mon esprit. 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,720 Et qu'est-ce que tu as fait, majesté ? 278 00:20:32,880 --> 00:20:35,760 J'ai commandé un tableau à Titien. 279 00:20:35,920 --> 00:20:37,640 Le peintre de l'amour et du rêve. 280 00:20:37,800 --> 00:20:41,280 J'ai fait Danaé avait le visage d'Isabel. 281 00:20:55,240 --> 00:20:56,560 Infaillible. 282 00:20:56,720 --> 00:21:00,160 - Felipe est un excellent amant. - Eh bien, super, non ? 283 00:21:01,680 --> 00:21:03,320 Est-ce que tu pries avec moi ? 284 00:21:04,680 --> 00:21:06,280 Bon sang, voyons si je m'en souviens. 285 00:21:18,040 --> 00:21:21,040 -Combien en avez-vous vu pour la dernière fois ? - Quatre jours avant Noël, 286 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 dans le palais où il veillait sur elle Sir Henry Bedingfield. 287 00:21:26,120 --> 00:21:28,080 Il est tard, Votre Majesté, Je te laisse te reposer. 288 00:21:28,240 --> 00:21:30,480 Accompagne-moi jusqu'à ce que je m'endorme. 289 00:22:22,440 --> 00:22:24,000 Vous travaillez même la nuit. 290 00:22:25,000 --> 00:22:27,440 Dieu ne se repose pas non plus 291 00:22:27,600 --> 00:22:30,720 et il veut que je nettoie l'Angleterre des infidèles 292 00:22:38,640 --> 00:22:42,720 Alors, Le roi est marié à sa tante. 293 00:22:42,880 --> 00:22:48,800 C'est vrai, la reine Mary est à son tour cousin de Carlos, son père, 294 00:22:48,960 --> 00:22:51,080 avec qui il était également fiancé. 295 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 - Le mariage n'a pas eu lieu. - Clair. 296 00:22:53,840 --> 00:22:57,520 Et il doit faire ce qu'il n'a pas fait son père : Avoir un enfant avec elle. 297 00:22:57,680 --> 00:23:00,960 Les dettes sont héritées plus que la couleur des yeux. 298 00:23:06,280 --> 00:23:08,600 Et tu as été de nombreuses années se battre ensemble ? 299 00:23:10,760 --> 00:23:13,320 Tellement que cela me semble des siècles. 300 00:23:13,480 --> 00:23:16,120 - Je donnerais ma vie pour lui. - Et moi pour le duc. 301 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 Et pour Felipe. 302 00:23:20,040 --> 00:23:24,160 Le comte de Horn et moi sommes allés choisis comme enfants par l'empereur, 303 00:23:24,320 --> 00:23:26,840 comme le bras droit et la gauche de son fils. 304 00:23:27,960 --> 00:23:31,560 Ensuite, Je suis devenu soldat en Castille, 305 00:23:33,120 --> 00:23:34,520 est mon roi 306 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Et mon frère. 307 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Vous n'arrêtez pas de surveiller le roi. 308 00:23:46,680 --> 00:23:48,840 J'ai combattu pour lui dans mille batailles, 309 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 mais jamais Je l'avais vu en personne. 310 00:23:54,120 --> 00:23:57,880 Bien sûr, je pensais rêver de lui plus d'une fois. 311 00:23:58,040 --> 00:24:01,080 Tu mourras enfant, tu n'auras pas de gloire, 312 00:24:01,240 --> 00:24:04,960 personne ne se souviendra de toi, tu n'entreras pas à Gravelines ni à Lépante, 313 00:24:05,120 --> 00:24:07,680 tu ne construiras pas El Escorial en hommage à Saint Quentin, 314 00:24:07,840 --> 00:24:09,680 vous n’existerez pas pour l’histoire. 315 00:24:13,800 --> 00:24:17,960 Monsieur, puis-je vous poser une question ? 316 00:24:18,120 --> 00:24:19,440 Avant. 317 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 Imaginez qu'un jour, un mauvais jour, 318 00:24:21,840 --> 00:24:23,440 ce roi ou tout autre 319 00:24:23,600 --> 00:24:25,320 commencer à partir sur le mauvais chemin. 320 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Ce ne serait pas la première fois. 321 00:24:28,760 --> 00:24:30,320 Et quelle est la question ? 322 00:24:32,120 --> 00:24:35,080 Si ce coût la vie de la nôtre, 323 00:24:35,240 --> 00:24:38,080 seriez-vous capable l'attaquer ? 324 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 Jamais. 325 00:24:40,040 --> 00:24:42,240 Je mourrais pour lui. 326 00:24:42,400 --> 00:24:44,320 Sans loyauté, il n'y a pas d'honneur. 327 00:24:54,240 --> 00:24:56,480 Cependant, ils... 328 00:24:56,640 --> 00:24:58,480 ils ne sacrifieraient pas un verre de son pire vin 329 00:24:58,640 --> 00:25:00,880 pour sauver la vie d'aucun de nous. 330 00:25:02,280 --> 00:25:04,120 Les rois plantent leur trône 331 00:25:04,280 --> 00:25:06,600 sur les corps de milliers de soldats morts. 332 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 Merci d'être resté avec moi. 333 00:25:14,320 --> 00:25:17,440 Quand il fait noir et que je suis seul, J'ai peur. 334 00:25:17,600 --> 00:25:19,680 Avez-vous peur, madame ? 335 00:25:19,840 --> 00:25:22,240 Oui, mourir. 336 00:25:25,440 --> 00:25:27,240 Depuis que je suis enfant, j'ai peur. 337 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 plusieurs nuits, J'ai couché avec ma sœur Isabel. 338 00:25:34,000 --> 00:25:36,440 Il n'y a pas de plus grand amour que celui d'un frère. 339 00:25:54,520 --> 00:25:57,600 Je ne fais confiance qu'à Felipe, le père de mon fils. 340 00:26:56,800 --> 00:26:58,920 Ce sont Ana et Juanito, ma famille. 341 00:26:59,960 --> 00:27:01,880 Savez-vous ce qu'ils sont devenus ? 342 00:27:02,040 --> 00:27:03,400 Ils sont arrivés au Mexique. 343 00:27:04,640 --> 00:27:07,600 Quelques années plus tard, Ana a réussi à l'annulation de votre mariage 344 00:27:07,760 --> 00:27:10,040 et je me suis marié avec un professeur d'université. 345 00:27:10,200 --> 00:27:13,160 Ils ont eu un autre fils, Il l'appelait Eulogio. 346 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Savez-vous qui c'est ? 347 00:27:23,080 --> 00:27:25,600 - Non. - C'est Ana. 348 00:27:27,160 --> 00:27:31,360 Avec sa petite-fille Guadalupe, à Mexico en 1983. 349 00:27:33,360 --> 00:27:34,680 Encore une fois ? 350 00:27:37,880 --> 00:27:40,360 Encore une fois avec ce sujet Que sommes-nous dans le futur ? 351 00:27:44,040 --> 00:27:46,080 Écoute, Amélia, Si c'est ton nom, 352 00:27:48,120 --> 00:27:50,240 si tu penses que tu vas me briser 353 00:27:50,400 --> 00:27:52,960 J'essaie de me rendre fou ou quelque chose comme ça, 354 00:27:55,240 --> 00:27:56,880 tu as tort. 355 00:28:00,160 --> 00:28:01,520 D'accord. 356 00:28:03,080 --> 00:28:08,400 Ok, retournons dans le passé, désolé, à votre présent. 357 00:28:10,840 --> 00:28:13,120 Votre première femme s'appelait Teresa, 358 00:28:14,200 --> 00:28:16,880 Vous avez eu deux enfants, Rosa et Juan. 359 00:28:18,040 --> 00:28:19,480 Ils sont morts à Águilas, Murcie, 360 00:28:19,640 --> 00:28:22,160 dans un bombardement pendant la guerre civile, n'est-ce pas ? 361 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 Est-ce eux ? 362 00:28:29,400 --> 00:28:31,720 Qui est ce type Qu'est-ce qui se passe avec ma famille ? 363 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 L'authentique Eulogio Romero. 364 00:28:57,520 --> 00:28:59,480 C'est une configuration. 365 00:28:59,640 --> 00:29:01,840 pense le jour du dernier anniversaire de votre fils, 366 00:29:02,000 --> 00:29:03,360 que lui as-tu donné ? 367 00:29:03,520 --> 00:29:07,160 essaie de me souvenir le jouet préféré de votre fille, 368 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 le dernier repas avec ta famille avant de partir en guerre. 369 00:29:12,000 --> 00:29:14,840 Tu n'as pas besoin de me répondre, répondez-vous. 370 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 Si vous fouillez votre mémoire, 371 00:29:18,080 --> 00:29:20,840 tu ne trouveras rien d'autre que la photo de votre portfolio. 372 00:29:27,200 --> 00:29:29,240 Merci d'être avec moi. 373 00:31:18,080 --> 00:31:19,680 Tout le monde dehors ! 374 00:31:29,040 --> 00:31:31,080 D'autres exécutions ? 375 00:31:31,240 --> 00:31:33,480 Parmi ceux qui ont liquidé ton père pour les catholiques 376 00:31:33,640 --> 00:31:35,920 et maintenant vous, en tant qu'anglicans, Il n'y aura plus d'anglais. 377 00:31:38,680 --> 00:31:41,200 Parle-moi dans la langue de ta mère et de ma grand-mère Juana, 378 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 d'Isabel et Ferdinand, 379 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 de la graine de qui nous sommes tous deux issus. 380 00:31:47,200 --> 00:31:51,280 Si tel est votre souhait, Je vous sauverai tous. 381 00:32:07,480 --> 00:32:08,840 Enfin. 382 00:32:11,720 --> 00:32:13,640 J'ai rêvé que c'était un homme. 383 00:32:17,320 --> 00:32:19,640 Êtes-vous enceinte? 384 00:32:34,320 --> 00:32:36,920 L'Angleterre aura un roi catholique 385 00:32:37,080 --> 00:32:39,200 et finalement nous y parviendrons nos projets. 386 00:32:41,000 --> 00:32:43,160 Nous annoncerons la bonne nouvelle à tout le monde. 387 00:32:47,560 --> 00:32:49,960 Tu dois mettre fin à tes affronts avec ta sœur Isabel. 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,680 Elle ne sera plus l'héritier du trône, 389 00:32:55,840 --> 00:32:57,680 Ce n'est plus un danger. 390 00:32:59,840 --> 00:33:02,640 À l'heure actuelle, nous devons avoir le soutien de tous. 391 00:33:15,280 --> 00:33:17,120 Vous devez y aller immédiatement pour sauver Isabelle, 392 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 La reine a ordonné à Bedingfield assassiner sa sœur. 393 00:33:20,040 --> 00:33:22,760 N'est-ce pas celui qui doit garder Isabel ? 394 00:33:22,920 --> 00:33:24,320 Exact. 395 00:33:24,480 --> 00:33:26,160 Pourquoi la reine veut-elle tuer ta sœur maintenant ? 396 00:33:26,320 --> 00:33:28,640 - Parce qu'elle est enceinte. - Albricias. 397 00:33:30,120 --> 00:33:31,800 Maria veut se débarrasser de sa sœur 398 00:33:31,960 --> 00:33:34,000 protéger la vie de son futur fils qui, 399 00:33:34,160 --> 00:33:36,320 D'ailleurs, selon l'histoire, je ne l'ai jamais eu. 400 00:33:36,480 --> 00:33:39,760 Et personne ne tuera Isabelle en 1554 et nous y sommes. 401 00:33:39,920 --> 00:33:43,040 Allons-y par parties, La première chose est de sauver Isabelle maintenant. 402 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 Bonjour, je vous accompagne, 403 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 Je connais le chemin et le palais de l'Oxfordshire. 404 00:33:56,840 --> 00:33:58,160 - Ouais? - Angoisse. 405 00:33:58,320 --> 00:34:01,760 - Bonjour, Irène, dis-moi. - J'ai besoin que tu me fasses une faveur, 406 00:34:01,920 --> 00:34:03,640 tu dois m'amener un test de grossesse. 407 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Un test de grossesse ? Ne sera-ce pas pour vous ? 408 00:34:06,160 --> 00:34:08,040 Allez, Angustias, ne te fous pas de moi. 409 00:34:09,160 --> 00:34:10,880 comment peux-tu me l'apporter ? 410 00:34:12,000 --> 00:34:14,480 Eh bien, vous connaissez la paperasse que faire ici 411 00:34:14,640 --> 00:34:16,800 même pour acheter un dé à coudre. 412 00:34:16,960 --> 00:34:19,120 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Je l'achète déjà. 413 00:34:19,280 --> 00:34:21,080 - Allez. - Très bien, au revoir. 414 00:35:24,200 --> 00:35:26,440 Arrêtez ! Arrêt! 415 00:35:26,600 --> 00:35:29,440 "Arrête, au nom de l'amour." 416 00:35:29,600 --> 00:35:31,200 Comme j'envie de connaître les langues. 417 00:35:31,360 --> 00:35:34,200 Oh mon Dieu, avec tant de courses, il m'a donné un cliché. 418 00:35:37,800 --> 00:35:39,120 «L'heure des confessions». 419 00:35:39,280 --> 00:35:42,160 "Bien sûr", "aveu" et "confession et nourriture", mal. 420 00:35:42,320 --> 00:35:43,720 Oups. 421 00:35:43,880 --> 00:35:45,840 Eh bien, mon fils, ce n'est pas comme s'il était un Rioja. 422 00:35:52,000 --> 00:35:54,440 Vas-tu continuer à me tromper avec mon passé ? 423 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 je vais continuer d'essayer Puissiez-vous vous rappeler qui vous êtes. 424 00:35:56,400 --> 00:35:58,080 Eulogio Romero, fin de l'histoire. 425 00:35:58,240 --> 00:35:59,760 Puis-je retourner à l'infirmerie ? 426 00:36:00,880 --> 00:36:05,200 A une condition : Que tu me le dises Pourquoi criais-tu mon nom ? 427 00:36:09,200 --> 00:36:11,800 - Tu penses que tu y arriveras ? - Je ne sais pas. 428 00:36:11,960 --> 00:36:14,120 Et ce ne sera pas parce qu'Amelia ne faites pas d'efforts là-dedans. 429 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 On dirait Colombo. 430 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Comment dit-on « caprice » ? 431 00:36:30,880 --> 00:36:32,240 Caprice. 432 00:36:32,400 --> 00:36:36,520 j'ai envie de ces fruits des Indes toute la journée. 433 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Irène ! 434 00:37:21,560 --> 00:37:23,000 Irène ! 435 00:37:24,080 --> 00:37:26,240 - Irène ! - Ah... 436 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 - Irène ! - Ah... 437 00:37:28,880 --> 00:37:30,240 Irène ! 438 00:37:39,480 --> 00:37:41,720 - Angoisse ! - Excusez-moi, père. 439 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Merci. 440 00:37:47,800 --> 00:37:51,640 - J'ai apporté ça pour Irène. - Anxiété, combien de temps. 441 00:37:51,800 --> 00:37:53,360 Quelques siècles, oui. 442 00:37:54,520 --> 00:37:57,520 - La dernière fois, c'était... - Dès la mort du roi Charles, 443 00:37:57,680 --> 00:37:59,560 Je lui ai dit qu'il était en train de mourir. 444 00:38:01,280 --> 00:38:04,080 - Tu veux des aveux ? - Non, non, merci. 445 00:38:04,240 --> 00:38:06,800 Vous continuez à vous confesser au roi, que je l'ai déjà... 446 00:38:06,960 --> 00:38:08,280 Je l'avoue déjà avec mon oreiller. 447 00:38:08,440 --> 00:38:11,000 Désolé, je pensais qu'il arriverait plus tôt. L'apportez-vous ? 448 00:38:11,160 --> 00:38:12,680 - Prendre. - Oh, Dieu merci. 449 00:38:12,840 --> 00:38:14,680 - Merci. - Ceux que vous avez. 450 00:38:14,840 --> 00:38:16,160 - Au revoir, père. - Au revoir. 451 00:38:16,320 --> 00:38:18,080 Puissiez-vous bien avouer. 452 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 Vite, allons-y. 453 00:38:23,320 --> 00:38:24,800 L'anxiété... 454 00:38:35,800 --> 00:38:37,560 Dégoûtant, s'il vous plaît. 455 00:39:00,040 --> 00:39:03,320 Mon Dieu, quel gadget, Cela semble sortir d’une fable. 456 00:39:08,240 --> 00:39:09,760 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 457 00:39:09,920 --> 00:39:12,120 Je te l'ai dit, pire que l'urine de vache. 458 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Par ma foi, si cela ne tenait qu'à moi, 459 00:39:17,440 --> 00:39:19,560 plus d'un Je serais embroché sur une pique. 460 00:39:25,680 --> 00:39:28,000 Je pense que tu veux me faire une autre question. 461 00:39:28,160 --> 00:39:32,440 Après avoir mené mille batailles, N'avez-vous jamais eu peur ? 462 00:39:32,600 --> 00:39:34,160 Toujours. 463 00:39:34,320 --> 00:39:35,640 Savez-vous ce qu'est la peur des couleurs ? 464 00:39:37,720 --> 00:39:39,600 La même couleur que la prudence. 465 00:39:46,400 --> 00:39:49,360 Ce n'est pas le gars dans la voiture ? celui qui a demandé grâce au roi ? 466 00:39:49,520 --> 00:39:51,480 Et que je serais mort si ce n'était pas pour lui. 467 00:39:51,640 --> 00:39:53,280 - Oui, c'est lui. - Je sens une bagarre. 468 00:39:53,440 --> 00:39:54,760 Moi aussi. 469 00:39:54,920 --> 00:39:57,480 N'oubliez pas que vous devez maintenir Le calme est un ordre. 470 00:40:00,520 --> 00:40:03,560 - Oubliez la commande ! - A moi les tiers, protégez le roi ! 471 00:40:31,840 --> 00:40:33,320 Le reconnaissez-vous ? 472 00:40:34,440 --> 00:40:36,320 C'est un espion. 473 00:40:36,480 --> 00:40:38,600 Il a été adopté par un photographe de magazine, 474 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 Je lui ai donné une bonne raclée. 475 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Et lui, savez-vous qui c'est ? 476 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Non, tu me le dis. 477 00:40:52,280 --> 00:40:54,520 L'obstiné. 478 00:40:54,680 --> 00:40:56,600 C'était notre première mission. 479 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 Nous voyageons en 1808 pour le sauver 480 00:40:59,480 --> 00:41:02,680 et que l'Espagne a gagné la guerre de l'Indépendance contre Napoléon. 481 00:41:02,840 --> 00:41:04,560 Il est l'Obstiné. 482 00:41:06,200 --> 00:41:08,480 - Qui ? - Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 483 00:41:08,640 --> 00:41:10,600 Oui, oui, mais tu lui dis mieux. 484 00:41:34,840 --> 00:41:38,000 - On dirait une vieille photo de mariage. - C'est. 485 00:41:39,160 --> 00:41:40,480 Tu ne te souviens pas d'elle ? 486 00:41:41,840 --> 00:41:44,080 Le but est de savoir Qui a eu la photo ? 487 00:41:44,240 --> 00:41:48,000 Parce que ce n'est pas faux. Cela date de 1883. 488 00:41:49,160 --> 00:41:51,560 - Et on dirait que ça vient de leur mariage. - Ce n'est pas possible. 489 00:41:58,640 --> 00:42:00,400 C'est la première fois que je la vois. 490 00:42:05,240 --> 00:42:07,080 Savez-vous qui c'est ? 491 00:42:12,320 --> 00:42:15,880 - Qui appelle ? - Service en chambre. 492 00:42:16,040 --> 00:42:17,760 Qu'est-ce que c'est le service en chambre ? 493 00:42:20,080 --> 00:42:21,840 Tout ce qui sort de mes couilles. 494 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Non, non, non... Je ne sais pas qui c'est. 495 00:42:37,200 --> 00:42:41,040 Hacienda vous êtes tous et sans vos efforts et votre discipline, 496 00:42:41,200 --> 00:42:42,760 rien ne serait possible. 497 00:42:42,920 --> 00:42:44,760 À la semaine prochaine. 498 00:42:48,560 --> 00:42:50,600 Ni l’un ni l’autre. 499 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 Avons-nous fini ? Je peux y aller ? 500 00:43:01,200 --> 00:43:02,520 Le connaissez-vous ? 501 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 C'est le gars que je vois dans mes rêves. 502 00:43:12,840 --> 00:43:14,160 Qui est-ce? 503 00:43:14,320 --> 00:43:17,840 Federico García Lorca, poète. 504 00:43:18,000 --> 00:43:20,360 Ils l'ont assassiné en 1936. 505 00:43:23,240 --> 00:43:25,720 Et qu'est-ce que je fais en rêvant avec un mort ? 506 00:43:27,680 --> 00:43:29,000 Est-ce qu'il t'a dit de m'appeler ? 507 00:43:29,160 --> 00:43:31,200 Oui, mais c'est impossible, C'est la première fois que je le vois... 508 00:43:33,280 --> 00:43:34,880 Je m'appelle Federico. 509 00:43:36,400 --> 00:43:38,080 Julien. 510 00:43:44,360 --> 00:43:46,160 Je vois une femme courir. 511 00:43:50,960 --> 00:43:53,840 C'est Maite, ta femme. 512 00:44:09,960 --> 00:44:11,800 Maïté... 513 00:44:28,280 --> 00:44:29,760 Eh bien, eh bien. 514 00:44:29,920 --> 00:44:33,600 J'espère que cela vous calme. C'est ça. 515 00:44:33,760 --> 00:44:36,000 Sommes-nous allés en Flandre ou ne sommes-nous pas allés en Flandre ? 516 00:44:36,160 --> 00:44:38,360 Avec des blessures pires que c'est ce que nous avons combattu. 517 00:44:38,520 --> 00:44:41,320 Mais celui-ci m'a fait mal plus que tout autre. 518 00:44:41,480 --> 00:44:42,880 Deux doigts plus à droite 519 00:44:43,040 --> 00:44:45,520 et je n'aurais plus revu ma fille. 520 00:44:52,280 --> 00:44:55,560 Alonso, toi et moi partons immédiatement au ministère. 521 00:44:55,720 --> 00:44:57,520 À vos ordres, patron. Je clôture l'affaire. 522 00:44:57,680 --> 00:45:00,280 Et je t'aiderai. 523 00:45:05,960 --> 00:45:07,280 Comment va la personne blessée ? 524 00:45:07,440 --> 00:45:10,440 Eh bien, ce n'est pas nécessaire pour lui donner l'extrême-onction. 525 00:45:12,040 --> 00:45:15,640 Vous avez sauvé la vie du roi, L'Espagne vous est redevable. 526 00:45:15,800 --> 00:45:19,000 Non, laissez tomber, nous sommes en paix. 527 00:45:19,160 --> 00:45:22,640 Je ne me serais jamais pardonné qu'ils tueraient le roi en ma présence. 528 00:45:22,800 --> 00:45:26,280 - Vous l'avez évité. - Je n'ai fait que mon devoir. 529 00:45:29,280 --> 00:45:32,520 Quand tu récupères, Pouvez-vous m'accompagner en Italie ? 530 00:45:32,680 --> 00:45:35,320 J'aurai besoin d'hommes de ta valeur pour récupérer Sienne, 531 00:45:35,480 --> 00:45:37,640 Milan et Naples. 532 00:45:37,800 --> 00:45:41,600 Ce sera un honneur, Maybe when I recover from this. 533 00:45:42,720 --> 00:45:45,080 Eh bien, je vous laisse. 534 00:45:46,200 --> 00:45:49,360 I will continue questioning to this whore Lord Arthur. 535 00:45:51,960 --> 00:45:53,560 Pacino.... 536 00:45:53,720 --> 00:45:56,920 Je pense que Lord Arthur Yes, I will have to give him extreme unction. 537 00:45:57,080 --> 00:46:00,280 Hé, c'était pour quoi ? What have you said to the Duke of Alba? 538 00:46:00,440 --> 00:46:02,400 It's very long to explain. 539 00:46:13,800 --> 00:46:15,120 Quel genre de mal est né 540 00:46:15,280 --> 00:46:17,240 attaque contre la vie Qui a sauvé le sien ? 541 00:46:29,840 --> 00:46:34,120 On dit qu'un roi espagnol Il ne sera jamais votre roi. 542 00:46:35,280 --> 00:46:37,000 Que veux-tu qu’on en fasse ? 543 00:46:38,720 --> 00:46:40,160 Matadlo. 544 00:46:41,160 --> 00:46:43,400 Pour moi, parfait. 545 00:46:43,560 --> 00:46:45,160 Sortez-le de ma vue. 546 00:46:59,240 --> 00:47:02,240 Rien n'empêchera notre bonheur. 547 00:47:04,160 --> 00:47:05,560 Rien. 548 00:47:23,560 --> 00:47:24,960 Non... 549 00:47:33,240 --> 00:47:34,920 Non! 550 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 Ya es triste que pour que le roi boive, 551 00:47:40,680 --> 00:47:43,480 nous devons jeter l'anglais d'une taverne. 552 00:47:43,640 --> 00:47:45,160 Je jetterais les anglais d'Angleterre. 553 00:47:47,560 --> 00:47:51,600 C'est plus facile pour moi d'y aller, 554 00:47:51,760 --> 00:47:55,160 Je ne veux pas d'amour. 555 00:47:55,320 --> 00:47:58,960 Eh bien, d'autres amours J'ai sur mes terres. 556 00:47:59,120 --> 00:48:03,080 Oh, mon Dieu, pour ma terre, 557 00:48:03,240 --> 00:48:06,080 emmène-moi d'ici, 558 00:48:06,240 --> 00:48:10,320 Oh, cette Angleterre Ce n'est plus pour moi. 559 00:48:10,480 --> 00:48:12,080 Et cette petite chanson ? 560 00:48:12,240 --> 00:48:14,520 Les tiers l'ont inventé qui sont destinés ici. 561 00:48:14,680 --> 00:48:17,760 La mélancolie était toujours bonne graine pour la créativité... 562 00:48:29,880 --> 00:48:32,440 Le médecin a dit qu'il avait tort, 563 00:48:32,600 --> 00:48:34,440 que c'était une fausse grossesse. 564 00:48:37,120 --> 00:48:39,000 Quand Dieu cessera-t-il de me punir ? 565 00:48:39,160 --> 00:48:41,600 Sans progéniture, L'alliance mourra avec vous. 566 00:48:41,760 --> 00:48:43,120 Je sais déjà, 567 00:48:43,280 --> 00:48:46,680 mais chaque jour je deviens plus clair que Marie ne me donnera pas d'enfants. 568 00:48:46,840 --> 00:48:49,040 Elle n'est pas la seule à avoir du sang royal. 569 00:48:52,360 --> 00:48:54,720 Vous pourriez proposer le mariage à Isabelle. 570 00:48:55,880 --> 00:48:57,800 Tant que la santé de la reine ça va mal, 571 00:48:57,960 --> 00:49:00,280 bien sûr, bien sûr. 572 00:49:04,960 --> 00:49:07,640 - Oui, elle est plus gracieuse. - Mec... 573 00:49:07,800 --> 00:49:09,760 Et plus jeune. 574 00:49:11,000 --> 00:49:13,760 - Je pourrais vous donner des enfants. - Mais Isabel n'est pas catholique. 575 00:49:16,240 --> 00:49:19,520 Rien que tu ne puisses la convaincre au lit. 576 00:49:23,560 --> 00:49:24,880 Ce n'est pas une mauvaise idée. 577 00:49:27,440 --> 00:49:30,120 Pendant que vous décidez oui ou non, 578 00:49:30,280 --> 00:49:33,640 je te conseillerais de mettre La vie d'Isabel est en sécurité, 579 00:49:33,800 --> 00:49:36,920 parce qu'ici, dès que la paume de quelqu'un, Ils commencent à couper les têtes. 580 00:49:37,080 --> 00:49:39,360 C'est une idée encore meilleure. 581 00:49:41,480 --> 00:49:44,320 Pardonne-moi d'être insistant, Amélia, mais... 582 00:49:44,480 --> 00:49:47,040 tu ne veux vraiment pas revenir au Ministère ? 583 00:49:47,200 --> 00:49:50,080 Ne me demandez pas, s'il vous plaît, Il sait que je ne peux pas. 584 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 aura toujours une place entre nous. 585 00:49:55,000 --> 00:49:57,280 Nous avons besoin de plus de personnes comme vous. 586 00:49:59,760 --> 00:50:01,960 Il y a des missions qui me brisent l'âme. 587 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 Déjà. 588 00:50:05,240 --> 00:50:09,600 Wow, je vois que quelqu'un a eu le détail de lui donner quelque chose. 589 00:50:11,000 --> 00:50:12,360 Même là, je laisse à désirer. 590 00:50:12,520 --> 00:50:15,560 Non, ce n'est pas pour moi, C'est un cadeau pour Julian. 591 00:50:16,720 --> 00:50:19,600 C'est un livre de Lorca, C'est lui qui l'a sauvé. 592 00:50:21,280 --> 00:50:22,880 Dans les rêves. 593 00:50:24,200 --> 00:50:27,400 Chaque fois que j'y pense, Ils me donnent des frissons. 594 00:50:32,480 --> 00:50:34,160 Prends soin de Julian, s'il te plaît. 595 00:50:36,080 --> 00:50:37,840 Je vous tiendrai informé. 596 00:50:41,000 --> 00:50:42,400 Chance. 597 00:50:57,000 --> 00:51:00,640 - Merci de m'avoir rejoint. - Non, merci à toi pour tout. 598 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 - Et pour le livre de Lorca. - Je vous en prie. 599 00:51:13,960 --> 00:51:16,640 Ça doit être dur rappelez-vous de tout à la fois. 600 00:51:18,320 --> 00:51:19,640 Oui. 601 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 Amelia, je t'aime un œuf. 602 00:51:22,040 --> 00:51:24,480 - C'est beaucoup ? - Le plus. 603 00:51:24,640 --> 00:51:26,360 Mais en tant qu'ami. 604 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Et de quoi te souvenais-tu maintenant ? 605 00:51:30,760 --> 00:51:33,320 Une fois j'ai foiré vers le bas. 606 00:51:51,880 --> 00:51:53,320 Nous sommes déjà arrivés. 607 00:52:03,680 --> 00:52:06,920 Oui, nous sommes arrivés, oui. 608 00:52:14,160 --> 00:52:15,800 Bonne chance. 609 00:52:23,920 --> 00:52:25,480 Bonne chance. 610 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 - Eh bien, au revoir. - Allez. 611 00:53:01,920 --> 00:53:04,040 Je suis venu te dire au revoir, 612 00:53:04,200 --> 00:53:06,800 la situation en Flandre nécessite ma présence. 613 00:53:09,600 --> 00:53:11,240 Reviendras-tu ? 614 00:53:26,920 --> 00:53:28,440 A une condition, 615 00:53:30,520 --> 00:53:32,240 Ne tuez pas Isabel. 616 00:53:34,120 --> 00:53:36,840 Si vous le faites, les anglicans ne vous le pardonneront jamais. 617 00:53:43,400 --> 00:53:45,320 Et tu en feras une martyre. 618 00:53:49,680 --> 00:53:51,000 Je le promets. 619 00:54:02,680 --> 00:54:04,800 Dis à Irène de venir. 620 00:54:09,120 --> 00:54:12,840 Il est revenu en Castille, avec son compagnon blessé. 621 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Comme je suis seul. 622 00:54:32,360 --> 00:54:34,640 Et pour tout ça qu'ils ont connu de première main, 623 00:54:34,800 --> 00:54:37,200 à cette concoction On l'appelle "Bloody Mary". 624 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 On aurait pu aussi l'appeler "Maudit Henry." 625 00:54:39,480 --> 00:54:41,840 Ou "sanglant Torquemada", Aucune intention offensante, bien sûr. 626 00:54:42,000 --> 00:54:44,120 Non, calme-toi, il n'y a rien à pardonner. 627 00:54:44,280 --> 00:54:46,240 L'histoire est ce qu'elle est. 628 00:54:46,400 --> 00:54:48,760 Alonso, n'est-il pas en congé ? Pourquoi n'est-il pas à la maison ? 629 00:54:48,920 --> 00:54:51,200 Eh bien, j'ai quitté la fille avec grand-mère et... 630 00:54:51,360 --> 00:54:52,720 et je voulais savoir comment ils étaient devenus 631 00:54:52,880 --> 00:54:54,960 nos amis Egmont et le grand duc d'Albe. 632 00:54:55,120 --> 00:54:57,520 Quelle obsession, mec, Vous auriez pu lui demander un autographe. 633 00:54:57,680 --> 00:54:59,160 Que leur est-il arrivé ? 634 00:54:59,320 --> 00:55:01,000 Bien, Egmont j'ai essayé de convaincre le roi 635 00:55:01,160 --> 00:55:03,560 que je devrais négocier et retirer l'Inquisition ; 636 00:55:03,720 --> 00:55:06,680 Felipe l'a accusé de haute trahison et a été exécuté à Bruxelles. 637 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 C'était le duc d'Alba qui a dirigé l'exécution. 638 00:55:09,480 --> 00:55:11,880 Si je n'ai jamais vu tant d'amitié et tant de camaraderie ! 639 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 L'obsession du pouvoir Il ne connaît pas ces choses. 640 00:55:16,560 --> 00:55:18,120 Qu'est-il arrivé au duc ? 641 00:55:18,280 --> 00:55:21,080 Le roi l'envoya en Flandre et là le désordre et la graisse. 642 00:55:21,240 --> 00:55:23,040 Alors il l'a banni avec son fils. 643 00:55:23,200 --> 00:55:24,840 Plus tard, à l'âge de 72 ans, 644 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 il l'a envoyé chercher combattre à ses côtés 645 00:55:27,160 --> 00:55:29,200 au combat pour la couronne du Portugal. 646 00:55:29,360 --> 00:55:31,960 72 ans ? Cet homme ne pouvait pas ni monter à cheval. 647 00:55:32,120 --> 00:55:35,560 A 72 ans, le duc avait de la présure pour cela et bien plus encore. 648 00:55:35,720 --> 00:55:37,440 je suis sûr qu'il est venu à l'appel du roi. 649 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 C'est comme ça. C'est vrai, Il a dit une phrase merveilleuse : 650 00:55:40,560 --> 00:55:42,360 "Tu es le seul roi de la terre que faut-il 651 00:55:42,520 --> 00:55:45,240 à un général de prison pour te donner une autre couronne. 652 00:55:45,400 --> 00:55:47,320 - Et il a gagné la bataille, non ? - Non, 653 00:55:47,480 --> 00:55:49,800 les troupes ennemies se sont retirées sans avoir du mal à savoir 654 00:55:49,960 --> 00:55:51,280 qui affrontait le duc d'Albe. 655 00:55:51,440 --> 00:55:53,280 Et le roi lui a pardonné ses chagrins ? 656 00:55:53,440 --> 00:55:56,560 Le duc, malade, lui demanda la permission pour retourner chez lui, 657 00:55:56,720 --> 00:55:58,360 mais le roi le nia. 658 00:55:58,520 --> 00:56:01,320 Alors il est mort seul au Portugal sans leur dire au revoir. 659 00:56:01,480 --> 00:56:03,160 Oh, comme c'est triste. 660 00:56:03,320 --> 00:56:06,400 Et combien de testostérone, monsieur. 661 00:56:10,760 --> 00:56:12,880 Ah ! Et ces couloirs avec autant de portes ? 662 00:56:13,040 --> 00:56:16,280 Ne parle pas trop fort Voyons s'ils vont nous attraper. 663 00:56:16,440 --> 00:56:19,400 je savais déjà que nous allions nous revoir. 664 00:56:19,560 --> 00:56:22,720 - Eh bien, je t'ai déjà vu dans mes rêves. - Et moi toi. 665 00:56:22,880 --> 00:56:24,480 Même si parfois je ne sais pas qu'est-ce qu'un rêve et qu'est-ce que la réalité. 666 00:56:24,640 --> 00:56:26,720 La même chose m'arrive. 667 00:56:29,680 --> 00:56:32,120 Voyons, tout d'abord, Je dois te dire quelque chose. 668 00:56:34,760 --> 00:56:36,880 Federico, ne retourne pas à Grenade, 669 00:56:37,040 --> 00:56:38,600 Ils te tueront quand la guerre commencera, 670 00:56:38,760 --> 00:56:41,200 le 18 août 1936. 671 00:56:42,480 --> 00:56:45,360 Mais comment peux-tu le savoir ? 672 00:56:49,560 --> 00:56:52,080 Allez, allons-y, sinon, Tu ne vas pas me croire. 673 00:57:18,080 --> 00:57:20,560 Avons-nous voyagé dans le temps ? 674 00:57:20,720 --> 00:57:22,520 Disons que c'était un rêve. 675 00:57:28,200 --> 00:57:33,080 Le rêve tourne autour du temps, flottant comme un voilier, 676 00:57:33,240 --> 00:57:37,280 flottant comme un voilier. 677 00:57:37,440 --> 00:57:42,480 Personne ne peut ouvrir les graines au coeur du rêve, 678 00:57:42,640 --> 00:57:45,920 au coeur du rêve. 679 00:57:47,400 --> 00:57:49,000 C'est mon poème. 680 00:57:51,560 --> 00:57:54,600 si longtemps après L'Espagne se souvient-elle de moi ? 681 00:57:58,360 --> 00:57:59,920 Alors... 682 00:58:04,880 --> 00:58:06,880 J'ai gagné, pas eux. 683 00:58:09,080 --> 00:58:10,760 C'est ça, Federico, 684 00:58:12,280 --> 00:58:13,960 c'est tout. 685 00:58:14,120 --> 00:58:17,240 Au coeur du rêve. 686 00:58:17,400 --> 00:58:20,760 Au coeur du rêve. 687 00:58:20,920 --> 00:58:22,640 Laissons les choses telles quelles. 688 00:58:22,800 --> 00:58:26,760 Sur la même colonne embrassé le rêve et le temps, 689 00:58:26,920 --> 00:58:29,960 embrassé le rêve et le temps, 690 00:58:30,120 --> 00:58:34,920 traverse le gémissement de l'enfant la langue cassée du vieil homme, 691 00:58:35,080 --> 00:58:37,760 la langue cassée du vieil homme. 692 00:58:37,920 --> 00:58:42,760 Le rêve tourne autour du temps, flottant comme un voilier, 693 00:58:42,920 --> 00:58:46,440 flottant comme un voilier. 694 00:58:48,160 --> 00:58:51,600 Mesdames et messieurs, J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 695 00:58:51,760 --> 00:58:54,920 Ce qui est bien, c'est que Don Julián Martínez reviens travailler avec nous. 696 00:58:55,080 --> 00:58:56,440 Merci, merci. 697 00:58:56,600 --> 00:58:58,640 - Et le mauvais... - "Las Meninas" ont disparu. 698 00:58:58,800 --> 00:59:00,400 Picasso ne peint pas le « Guernica ». 699 00:59:02,720 --> 00:59:04,960 Vous pouvez compromettre la mission pour mixer le perso, 700 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 est-ce que tu comprends ça ? 701 00:59:06,600 --> 00:59:08,080 Je pensais que c'était toi l'expert sur ces sujets. 702 00:59:11,240 --> 00:59:14,000 juste un génie peut convaincre un autre génie. 703 00:59:14,160 --> 00:59:16,320 Et vous l'avez déjà fait une fois. 704 00:59:18,720 --> 00:59:20,040 Bonjour, Don Pablo, 705 00:59:20,200 --> 00:59:23,880 nous sommes venus faire un reportage du magazine «Art et santé». 706 00:59:24,040 --> 00:59:25,720 - Espagnol. - Oui. 707 00:59:25,880 --> 00:59:28,920 - Et beaucoup d'Espagnols. - Eh bien, allons boire un verre. 708 00:59:29,080 --> 00:59:33,360 -Qui est cette femme ? - Joséphine Baker, la reine de Paris. 709 00:59:33,520 --> 00:59:36,320 J'ai déjà rencontré une autre Lola Mendieta et il n'était pas très digne de confiance. 710 00:59:41,280 --> 00:59:43,160 Cette salope sera ta putain de mère ! 711 00:59:43,320 --> 00:59:45,080 Oh, comme c'est bon. 712 00:59:47,480 --> 00:59:50,200 - Clara Campoamor ? - Est-ce qu'on se connaît ? 713 00:59:51,240 --> 00:59:53,400 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - L'un des deux : 714 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Ou le putain de papillon est revenu, comme tu dis, 715 00:59:56,080 --> 00:59:59,160 - ou le voleur de "Las Meninas"... - C'est un voyageur temporel. 716 01:00:05,760 --> 01:00:07,760 Haut les mains! Puis-je les voir ! 717 01:00:11,360 --> 01:00:14,080 tu as toujours été très méfiant, Lola. 718 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Lola ! 719 01:00:26,480 --> 01:00:29,520 D'accord, et maintenant, Comment diable pouvons-nous sauver Lola ?